1
00:00:08,089 --> 00:00:10,621
(audiencia aplaudiendo)

2
00:00:27,456 --> 00:00:30,410
- [persona que llama] bueno, bueno.

3
00:00:30,412 --> 00:00:32,043
¿A qué debo el placer?

4
00:00:32,045 --> 00:00:33,376
- Te ves bien.

5
00:00:33,378 --> 00:00:35,082
¿Estás disfrutando de tus pequeñas vacaciones?

6
00:00:35,083 --> 00:00:38,050
- Oh sí. Este es un
maravilloso pequeño agujero apestoso.

7
00:00:38,051 --> 00:00:40,372
Perfecto en este momento de
año. Gracias por preguntar.

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,421
- De nada. traje
un pequeño regalo.

9
00:00:54,851 --> 00:00:57,071
- Estaba esperando un diario.

10
00:00:58,556 --> 00:01:00,271
- Necesito que sigas escribiendo.

11
00:01:01,156 --> 00:01:02,977
- No.
- [jefferson] ¿por qué no?

12
00:01:02,978 --> 00:01:05,944
- Puede que se haya escapado
tu atención,

13
00:01:05,945 --> 00:01:11,182
Pero soy un delincuente,
arrestado por orden

14
00:01:11,918 --> 00:01:14,021
Del mismo sr. Adams.

15
00:01:14,023 --> 00:01:16,271
Ahora quieres que lo haga
pinchar con un palo?

16
00:01:16,273 --> 00:01:19,977
- Nadie sabrá el
identidad del autor.

17
00:01:19,979 --> 00:01:21,029
- ¿Por qué yo?

18
00:01:21,912 --> 00:01:23,777
¿No puedes encontrar otro paria?

19
00:01:25,018 --> 00:01:28,249
- Nadie es tan
imaginativamente sucio como tú.

20
00:01:32,123 --> 00:01:33,173
- ¿El mismo trato?

21
00:01:35,628 --> 00:01:36,777
- El mismo trato.

22
00:01:39,445 --> 00:01:42,116
(música tensa)

23
00:01:57,112 --> 00:01:59,816
(música alegre)

24
00:02:33,685 --> 00:02:36,572
(música constante)

25
00:02:37,974 --> 00:02:41,872
- Charles Adams tiene 30 años.
años cuando muera,

26
00:02:41,874 --> 00:02:44,144
Y muere de alcoholismo.

27
00:02:47,829 --> 00:02:52,550
- [catalina] y abigail
se siente culpable por eso

28
00:02:52,551 --> 00:02:54,039
Porque incluso entonces,
ellos entendieron

29
00:02:54,040 --> 00:02:56,138
ese alcoholismo
viene de familia,

30
00:02:56,140 --> 00:02:58,172
Y estaba llegando
de su familia.

31
00:03:01,879 --> 00:03:04,783
(música constante)

32
00:03:09,551 --> 00:03:11,372
- Todavía hay tiempo.

33
00:03:11,374 --> 00:03:13,205
- Tengo mis deberes aquí.

34
00:03:14,440 --> 00:03:18,277
Nueva York es un viaje de siete días.
en el mejor de los casos. 10 más probable.

35
00:03:19,413 --> 00:03:21,416
De todos modos me perderé el funeral.

36
00:03:23,252 --> 00:03:27,705
- Eres el presidente.
Te esperarán.

37
00:03:28,740 --> 00:03:31,572
- ¿No lo hemos hecho ya?
discutido esto?

38
00:03:31,574 --> 00:03:34,877
- Nuestro hijo será enterrado solo.

39
00:03:34,879 --> 00:03:36,994
- Sally estará allí,

40
00:03:36,996 --> 00:03:41,750
Y probablemente eso
amigo sodomita suyo.

41
00:03:43,152 --> 00:03:47,639
Puedes irte. No te detendré.

42
00:03:48,474 --> 00:03:51,277
- Sabes que no puedo ir solo.

43
00:03:52,313 --> 00:03:55,250
No hagas esto, john.
Te lo ruego.

44
00:03:56,552 --> 00:03:59,216
(música tensa)

45
00:04:03,041 --> 00:04:05,305
- Nunca te perdonaré.

46
00:04:05,307 --> 00:04:07,978
(música tensa)

47
00:04:18,507 --> 00:04:22,372
- Aunque John tiene
renunció a su hijo, está de luto

48
00:04:22,374 --> 00:04:25,378
Y no recuerda al hombre
que masticó un año

49
00:04:25,380 --> 00:04:27,811
Y media antes,
pero el niño.

50
00:04:27,813 --> 00:04:30,450
Y él dijo que era "mi
Cariño, mi querido muchacho.

51
00:04:30,452 --> 00:04:31,717
La niña de mis ojos."

52
00:04:36,412 --> 00:04:40,879
- [patricio] presidencial
elecciones, en aquel entonces,

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,644
No eran como son hoy.

54
00:04:42,646 --> 00:04:43,978
Fueron necesarios muchos meses.

55
00:04:43,980 --> 00:04:45,833
Comenzó a finales de octubre.

56
00:04:45,834 --> 00:04:47,484
Y realmente envuelto
hasta diciembre,

57
00:04:47,485 --> 00:04:50,383
Y nadie realmente sabía cómo
iba a sacudirse.

58
00:04:50,385 --> 00:04:51,506
- [tyson] en ese momento,

59
00:04:51,508 --> 00:04:53,339
Quien haya recibido más votos

60
00:04:53,341 --> 00:04:56,172
en el colegio electoral
se convirtió en presidente.

61
00:04:56,174 --> 00:04:58,878
Y quien recibió
la segunda mayor cantidad de votos

62
00:04:58,880 --> 00:05:01,044
Se convierte en vicepresidente.

63
00:05:04,052 --> 00:05:07,839
- [richard] thomas
La base de Jefferson es Virginia.

64
00:05:07,841 --> 00:05:10,372
Así el gran plan electoral

65
00:05:10,374 --> 00:05:15,378
Del partido de jefferson es
siempre una alianza de virginia

66
00:05:15,380 --> 00:05:17,045
Y nueva york.

67
00:05:17,047 --> 00:05:20,717
Entonces tienes que mirar
para neoyorquinos útiles.

68
00:05:20,719 --> 00:05:24,872
Y al principio, Aaron Burr parece
como un neoyorquino útil.

69
00:05:26,574 --> 00:05:29,339
- [Tyson] Aaron Burr es
una figura muy complicada

70
00:05:29,341 --> 00:05:33,045
Y mucha gente miró
en aaron burr como alguien

71
00:05:33,047 --> 00:05:35,750
Que sólo estaba por lo suyo.

72
00:05:36,686 --> 00:05:39,384
(música brillante)

73
00:05:44,174 --> 00:05:46,039
- Sr. Jefferson.
- Sr. Burr.

74
00:05:51,447 --> 00:05:54,884
Gracias por tu tiempo. yo
Prometo que valdrá la pena.

75
00:05:54,886 --> 00:05:56,050
- Eso espero.

76
00:05:58,441 --> 00:05:59,706
Presidente adams.

77
00:05:59,708 --> 00:06:02,139
- Su rotundidad.
- Si lo deseas,

78
00:06:02,141 --> 00:06:05,978
Hay que detenerlo y reemplazarlo.

79
00:06:05,980 --> 00:06:08,511
- Y destripado, como un cerdo.

80
00:06:08,513 --> 00:06:10,750
- En sentido figurado.

81
00:06:10,752 --> 00:06:11,817
- Por supuesto.

82
00:06:11,819 --> 00:06:13,450
- Por cualquier medio necesario.

83
00:06:13,452 --> 00:06:14,906
- Y no puedo estar en desacuerdo.

84
00:06:14,908 --> 00:06:16,273
- Excelente.

85
00:06:16,275 --> 00:06:18,673
tengo una propuesta
para la elección.

86
00:06:18,675 --> 00:06:20,845
Dividiremos el voto de nuestros partidos.

87
00:06:20,847 --> 00:06:24,945
Obtendrás 72 electorales.
votos universitarios. Recibiré 73.

88
00:06:24,947 --> 00:06:28,150
Entonces te venceré
por un solo voto.

89
00:06:28,152 --> 00:06:29,917
- Un trago amargo.

90
00:06:29,918 --> 00:06:33,440
- Pero la estrechez de tu
la derrota te marcará

91
00:06:33,441 --> 00:06:35,506
Como el hombre que viene.

92
00:06:35,508 --> 00:06:37,178
- Tu sucesor.

93
00:06:37,180 --> 00:06:41,745
- Seré presidente. tu
Será mi vicepresidente.

94
00:06:41,747 --> 00:06:43,284
- ¿Por qué querría hacer eso?

95
00:06:44,453 --> 00:06:46,951
Seguramente soy demasiado joven para
ser tal no entidad.

96
00:06:46,953 --> 00:06:48,473
- Es cierto.

97
00:06:48,475 --> 00:06:51,239
No es un destino para
un hombre de tus habilidades.

98
00:06:51,241 --> 00:06:54,112
Piense en ello como un trampolín.

99
00:06:54,113 --> 00:06:57,579
- Adams era vicepresidente
para el viejo sabio washington.

100
00:06:57,580 --> 00:07:01,417
- ¡Exactamente! y yo estaba
vicepresidente de adams.

101
00:07:03,253 --> 00:07:07,006
- No soy conocido como
hombre paciente, pero puedo serlo.

102
00:07:07,675 --> 00:07:08,906
- No lo dudo.

103
00:07:15,847 --> 00:07:16,984
- Me gusta.

104
00:07:18,553 --> 00:07:19,603
Hazlo.

105
00:07:20,389 --> 00:07:23,341
- [tyson] aaron burr estaba dispuesto

106
00:07:23,342 --> 00:07:25,406
Para trabajar con personas
de ambos lados.

107
00:07:25,408 --> 00:07:29,712
El problema con eso es
entonces, como ahora en la política estadounidense,

108
00:07:29,714 --> 00:07:33,017
Aquellos que estén dispuestos a
trabajar con ambos lados termina

109
00:07:33,019 --> 00:07:35,217
Con gente en ambos
bandos los odian.

110
00:07:39,742 --> 00:07:43,473
- Navidad de 1800, una
tiempo sombrío y deprimente

111
00:07:43,475 --> 00:07:46,012
para el presidente
y la señora Adams.

112
00:07:46,014 --> 00:07:47,745
- Tengo un regalo para ti.

113
00:07:47,747 --> 00:07:51,684
- [pablo] la muerte de su
hijo charles fue devastador,

114
00:07:51,686 --> 00:07:54,184
Además de las elecciones de 1800,

115
00:07:54,186 --> 00:07:57,806
Periódicos llenos de
desagradable vitriolo partidista.

116
00:07:57,808 --> 00:08:00,240
Las cosas más desagradables imaginables.

117
00:08:00,241 --> 00:08:04,113
- [abigail] "curiosa
aventuras de la joven emmeline."

118
00:08:04,114 --> 00:08:05,545
¿Te lo leo?

119
00:08:07,253 --> 00:08:10,218
- Quiero que papá me lo lea.

120
00:08:12,442 --> 00:08:14,740
- [tyson] john
Adams se sintió traicionado

121
00:08:14,742 --> 00:08:18,079
Y escandalizado que
jefferson finalmente fue

122
00:08:18,081 --> 00:08:21,912
Detrás de estos ataques
sobre su presidencia.

123
00:08:21,914 --> 00:08:24,251
- ¿Y ahora qué?
- Más mentiras.

124
00:08:24,253 --> 00:08:26,918
Inmundicia indescriptible sobre mí.

125
00:08:26,920 --> 00:08:29,907
- Muéstrame.
- Absolutamente no.

126
00:08:29,909 --> 00:08:31,207
- ¿Por qué?

127
00:08:31,209 --> 00:08:34,479
- Las acusaciones,
completamente falso,

128
00:08:35,714 --> 00:08:39,246
Son de naturaleza sexual.

129
00:08:39,248 --> 00:08:41,884
- Oh, no seas tan tonto, John.

130
00:08:41,886 --> 00:08:43,251
- No es verdad, abigail.

131
00:08:43,253 --> 00:08:45,251
Ni una palabra. Lo juro.

132
00:08:46,275 --> 00:08:47,325
- Dios mío.

133
00:08:48,742 --> 00:08:51,746
(abigail riendo)

134
00:08:53,447 --> 00:08:56,246
- Realmente no veo
cualquier cosa de qué reírse.

135
00:08:56,248 --> 00:08:58,085
- Lo lamento. Lo lamento.

136
00:08:58,087 --> 00:09:00,418
Es sólo que lo siento, ¿en serio?

137
00:09:00,420 --> 00:09:02,340
Le preguntaste al general Pinckney.

138
00:09:02,342 --> 00:09:05,373
Para importar cuatro
chicas guapas inglesas,

139
00:09:05,375 --> 00:09:08,546
Dos para su uso y
dos para ti.

140
00:09:09,981 --> 00:09:12,312
donde tienes
¿Los escondiste, John?

141
00:09:12,314 --> 00:09:14,551
¿Me van a convertir?
fuera de nuestra habitación?

142
00:09:15,220 --> 00:09:18,551
- ¿Soy realmente tan poco varonil?

143
00:09:19,726 --> 00:09:23,340
Tan aburrido que encuentres
¿La idea es imposible?

144
00:09:24,714 --> 00:09:30,012
- Claro que no, mi amor.
Siempre has sido un león.

145
00:09:30,720 --> 00:09:33,218
Magnífico, indómito.

146
00:09:34,720 --> 00:09:39,640
- La verdad es que general
Pinkney me engañó

147
00:09:39,642 --> 00:09:41,446
De mis dos hijas.

148
00:09:45,048 --> 00:09:46,813
- ¿Qué harás al respecto?

149
00:09:46,815 --> 00:09:52,151
- Sin duda jefferson está detrás
él, o uno de sus lacayos.

150
00:09:53,276 --> 00:09:57,540
Quiere matar a cualquier
oportunidad que tengo, entiérrame.

151
00:09:59,315 --> 00:10:01,346
Bueno, dos pueden jugar ese juego.

152
00:10:04,787 --> 00:10:06,218
- ¿Qué estás pensando?

153
00:10:07,987 --> 00:10:10,207
- Triste noticia, abigail.

154
00:10:11,942 --> 00:10:13,674
Va a haber un funeral.

155
00:10:16,015 --> 00:10:21,018
- Periódicos de aquellos días.
no hizo absolutamente ninguna pretensión

156
00:10:21,020 --> 00:10:23,285
De no ser partidista.

157
00:10:23,287 --> 00:10:25,935
ellos publicaron
absolutamente escandaloso,

158
00:10:25,937 --> 00:10:28,874
Cosas escandalosas sobre la gente.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,507
(música tensa)

160
00:10:46,476 --> 00:10:48,880
- ¿Qué diablos está pasando?

161
00:10:48,882 --> 00:10:51,546
(música tensa)

162
00:10:59,676 --> 00:11:00,726
¿Estoy muerto?

163
00:11:00,727 --> 00:11:04,908
- Sabes, Thomas, podemos
Necesito estudiar la constitución.

164
00:11:04,909 --> 00:11:08,080
Mira lo que dice sobre un
Fantasma postulándose para presidente.

165
00:11:08,081 --> 00:11:10,920
- [Pablo] había un
periódico federalista

166
00:11:10,921 --> 00:11:14,619
Eso imprimió una falsificación
obituario de jefferson,

167
00:11:14,621 --> 00:11:18,207
Entonces tu voto sería
en vano si votas por él.

168
00:11:18,209 --> 00:11:21,107
- Fue muy fácil
difundir información falsa

169
00:11:21,109 --> 00:11:23,113
y muy dificil
para corregirlo.

170
00:11:23,114 --> 00:11:26,597
- [jesse] entonces en ese momento
en estados unidos,

171
00:11:26,598 --> 00:11:30,885
Sólo tenencia de tierras
los hombres blancos podían votar.

172
00:11:30,887 --> 00:11:33,541
Eso significa todo
población femenina

173
00:11:33,543 --> 00:11:35,674
de los estados unidos
no pudo votar.

174
00:11:35,676 --> 00:11:39,880
Todos los afroamericanos, todos
de los pueblos indigenas

175
00:11:39,881 --> 00:11:41,747
¿Quién vivió en los Estados Unidos?
afirma en ese momento,

176
00:11:41,748 --> 00:11:43,280
No pudieron votar.

177
00:11:43,282 --> 00:11:45,785
- [richard] la gente es
siguiendo las devoluciones,

178
00:11:45,787 --> 00:11:47,185
Revisando sus listas.

179
00:11:47,187 --> 00:11:49,119
"Bueno, ¿cómo está?
¿pensilvania va?

180
00:11:49,121 --> 00:11:51,508
donde esta el sur
¿Carolina va a ir?"

181
00:11:51,510 --> 00:11:55,041
Entonces esto creó una
elemento de suspenso.

182
00:11:55,043 --> 00:11:59,213
- [catherine] pero también es
claro para la época navideña

183
00:11:59,215 --> 00:12:01,935
Ese john adams es
para no ser reelegido.

184
00:12:08,010 --> 00:12:09,141
- Juan.

185
00:12:10,510 --> 00:12:11,560
- ¿Por qué?

186
00:12:12,615 --> 00:12:14,680
- Debemos discutir el dique.

187
00:12:16,515 --> 00:12:18,652
- No hay nada que discutir.

188
00:12:20,954 --> 00:12:26,141
Prefiero rodar desnudo en un cristal
que hacer una fiesta ahora mismo.

189
00:12:27,326 --> 00:12:30,513
¿Y qué haríamos?
estar celebrando?

190
00:12:32,182 --> 00:12:34,786
¿Mi rechazo por parte de los votantes?

191
00:12:36,521 --> 00:12:40,441
¿El triunfo de Jefferson?

192
00:12:40,443 --> 00:12:44,841
- El momento es terrible,
pero se espera de nosotros.

193
00:12:46,182 --> 00:12:51,352
Tal vez sea algo bueno, un
oportunidad de sanar la nación

194
00:12:52,238 --> 00:12:53,952
Y mostrarles a todos que somos

195
00:12:53,954 --> 00:12:56,941
Mucho más que lo insignificante
políticas que nos han dividido.

196
00:12:57,777 --> 00:13:00,675
- No me disfrazaré, sonreiré,

197
00:13:00,677 --> 00:13:05,714
Sacude las manos de mi enemigo
mientras beben mi vino.

198
00:13:05,715 --> 00:13:08,853
- Bueno, tú eres el presidente.
y si te gusta

199
00:13:08,854 --> 00:13:10,719
O no, es tu deber.

200
00:13:12,038 --> 00:13:13,552
- Bueno, pueden empujarlo.

201
00:13:14,977 --> 00:13:19,580
Correcto mis suposiciones, que
resultó totalmente exacto.

202
00:13:20,849 --> 00:13:23,647
(todos ríen)

203
00:13:23,648 --> 00:13:25,387
- [catherine] el dique
es un foro europeo.

204
00:13:25,388 --> 00:13:27,419
Es como una recepción

205
00:13:27,421 --> 00:13:30,369
Un tono más formal
cóctel, por así decirlo,

206
00:13:30,371 --> 00:13:33,741
Con amor haciendo una reverencia
y presentación, pompa y circunstancias

207
00:13:33,743 --> 00:13:35,875
Y cortesanos y
intriga palaciega

208
00:13:35,877 --> 00:13:37,964
Y patrocinio y
todas esas cosas.

209
00:13:37,966 --> 00:13:39,680
Pero había que tener mucho cuidado.

210
00:13:39,682 --> 00:13:43,319
No podría ser demasiado europeo.
No podría ser demasiado sospechoso.

211
00:13:44,355 --> 00:13:45,486
- Me siento un tonto.

212
00:13:45,488 --> 00:13:46,986
- Y terminará pronto.

213
00:13:46,988 --> 00:13:49,375
Sólo prométeme que
mantendrá tu temperamento.

214
00:13:51,344 --> 00:13:53,514
- Está bien, está bien.

215
00:13:54,549 --> 00:13:55,599
Para ti.

216
00:13:57,382 --> 00:13:59,353
- El infierno está vacío.

217
00:13:59,355 --> 00:14:01,919
Todos los demonios están aquí.

218
00:14:01,921 --> 00:14:04,575
(música tensa)

219
00:14:05,810 --> 00:14:09,308
- [patricio] thomas
jefferson denostó el lujo

220
00:14:09,310 --> 00:14:11,481
Y la decadencia en Europa,

221
00:14:11,483 --> 00:14:15,386
Y él quería que Estados Unidos
ser la antítesis de todos

222
00:14:15,388 --> 00:14:17,953
Lo que vio estaba mal en Europa.

223
00:14:20,810 --> 00:14:21,942
- ¿Cenamos?

224
00:14:23,477 --> 00:14:27,581
- Estoy esperando a mi
amigo, sr. Jefferson.

225
00:14:28,416 --> 00:14:29,547
- Él está aquí.

226
00:14:31,316 --> 00:14:33,620
- No veo a mi amigo.

227
00:14:36,455 --> 00:14:38,942
(música tensa)

228
00:14:38,944 --> 00:14:42,875
- Veo a un hombre que
ser rey, quien afirma

229
00:14:42,877 --> 00:14:47,414
Ser ni más ni menos
que un ciudadano común y corriente.

230
00:14:47,416 --> 00:14:52,636
Bueno, si es así, ¿por qué el trono?

231
00:14:53,788 --> 00:14:56,442
(música tensa)

232
00:15:02,149 --> 00:15:05,786
- Ese hombre está muerto para mí.

233
00:15:05,787 --> 00:15:09,021
- [catherine] la relación
entre john adams

234
00:15:09,022 --> 00:15:11,643
Y thomas jefferson ha sido
desmoronándose bastante constantemente

235
00:15:11,644 --> 00:15:13,142
En los últimos años

236
00:15:13,143 --> 00:15:14,810
Antes de llegar al
una especie de momento fatídico

237
00:15:14,811 --> 00:15:17,981
En 1801 cuando el
resultados electorales muestran

238
00:15:17,983 --> 00:15:21,314
Ese john adams no lo es
va a ser reelegido.

239
00:15:21,316 --> 00:15:23,086
Y así el drama de las elecciones.

240
00:15:23,088 --> 00:15:26,853
De 1800 turnos, en realidad,
justo en esta época.

241
00:15:26,855 --> 00:15:31,109
- ¿Dónde estás, tú?
¿pequeño bastardo peludo?

242
00:15:31,111 --> 00:15:33,381
- Juan, por favor para.

243
00:15:33,383 --> 00:15:35,481
Es casi medianoche.

244
00:15:35,483 --> 00:15:36,981
- ¡Se está burlando de mí!

245
00:15:38,216 --> 00:15:42,987
Cada noche,
rascarse y tropezar.

246
00:15:44,644 --> 00:15:49,375
- Es sólo un ratón. dejar
Así sea y ven a la cama.

247
00:15:50,316 --> 00:15:53,181
Tengo una sorpresa para ti.

248
00:15:53,183 --> 00:15:55,953
(música pintoresca)

249
00:16:14,889 --> 00:16:17,620
Vamos, john. ya sabes
no es tu cumpleaños.

250
00:16:17,622 --> 00:16:21,676
Y de todos modos, tengo un lejos
mejor sorpresa para ti.

251
00:16:23,044 --> 00:16:26,348
- El 11 de febrero de 1801,
los resultados de las elecciones

252
00:16:26,350 --> 00:16:31,020
De 1800 están dentro, y el
El resultado es muy desconcertante.

253
00:16:31,022 --> 00:16:35,776
- Eso es un truco sucio.
jugar con un pobre.

254
00:16:37,044 --> 00:16:40,781
- Llegó esto
tarde. Ponte cómodo.

255
00:16:41,850 --> 00:16:43,881
Vas a disfrutar esto.

256
00:16:48,722 --> 00:16:53,009
El titular dice,
"Sorpresa por el resultado electoral".

257
00:16:55,378 --> 00:16:57,948
- ¿Qué eres?
esperando, mujer?

258
00:16:57,950 --> 00:17:00,748
- ¿Quieres que lo haga?
¿Te leíste esto o no?

259
00:17:04,989 --> 00:17:06,770
El recuento del colegio electoral

260
00:17:06,772 --> 00:17:09,576
En las elecciones presidenciales
finalmente está completo,

261
00:17:09,577 --> 00:17:11,610
Bla, bla, bla,
formalidades, bla, bla,

262
00:17:11,611 --> 00:17:13,509
Gracias a los mostradores.

263
00:17:13,511 --> 00:17:14,681
Ah, aquí estamos.

264
00:17:14,682 --> 00:17:17,682
el presidente de la
El Senado declaró entonces

265
00:17:17,683 --> 00:17:19,281
ese thomas jefferson

266
00:17:19,283 --> 00:17:22,587
Y aaron burr tenía un
mayoría de todos los votos

267
00:17:22,589 --> 00:17:27,009
Y también lo mismo
número de votos.

268
00:17:28,011 --> 00:17:32,448
- Un empate, entre
jefferson y rebaba?

269
00:17:32,450 --> 00:17:34,482
(John y Abigail se ríen)

270
00:17:34,484 --> 00:17:35,815
¡Divertidísimo!

271
00:17:35,817 --> 00:17:39,620
- Eso dice aquí,
72 votos cada uno.

272
00:17:39,622 --> 00:17:40,987
- Que lo compartan.

273
00:17:42,111 --> 00:17:45,609
Deja que ambos beban
de la copa envenenada.

274
00:17:46,778 --> 00:17:50,915
- Ves el peligro.
Burr podría ser presidente.

275
00:17:52,484 --> 00:17:53,854
Debes hacer algo.

276
00:17:55,656 --> 00:17:56,821
- ¿Debo?

277
00:17:58,978 --> 00:18:01,176
Léelo de nuevo.
- ¿Por qué?

278
00:18:03,545 --> 00:18:04,682
- Hazme gracia.

279
00:18:06,850 --> 00:18:10,054
-Thomas Jefferson y
Aaron Burr tenía mayoría

280
00:18:10,056 --> 00:18:14,854
De los votos, y también
el mismo número de votos.

281
00:18:14,856 --> 00:18:18,843
(John y Abigail se ríen)

282
00:18:20,712 --> 00:18:22,715
- Dormiré bien esta noche.

283
00:18:23,850 --> 00:18:26,215
- Entonces ¿por qué hay
¿Un empate en la votación en 1800?

284
00:18:26,217 --> 00:18:29,437
Alguien debería haber
desperdició un voto.

285
00:18:29,439 --> 00:18:32,210
- [tyson] nadie retiene
su voto de rebaba,

286
00:18:32,212 --> 00:18:35,043
Tipo de pensar que el
otro chico iba a hacerlo.

287
00:18:35,044 --> 00:18:37,611
la cámara de representantes
llega a un punto muerto.

288
00:18:37,612 --> 00:18:41,849
Hay muchos federalistas
en la casa quien preferiría

289
00:18:41,851 --> 00:18:46,687
Para ver rebabas en la presidencia,
en lugar de jefferson.

290
00:18:52,012 --> 00:18:53,743
- [burr] ¿Puedo hablar con alguien?

291
00:18:54,551 --> 00:18:56,149
- Suena siniestro.

292
00:18:58,351 --> 00:18:59,582
- En privado.

293
00:19:02,123 --> 00:19:04,788
(música tensa)

294
00:19:08,612 --> 00:19:09,710
- ¿Qué novedades?

295
00:19:09,712 --> 00:19:11,143
- ¿Qué novedades?

296
00:19:11,145 --> 00:19:12,415
Este.

297
00:19:12,417 --> 00:19:13,782
- [jefferson] ¿cuál es?

298
00:19:15,051 --> 00:19:18,121
- El señor Burr no tiene principios,
público o privado,

299
00:19:18,123 --> 00:19:20,904
Y es de hecho uno de
los hombres mas sin principios

300
00:19:20,906 --> 00:19:23,143
En estados unidos.

301
00:19:23,144 --> 00:19:24,111
- Dios mío.

302
00:19:24,112 --> 00:19:27,160
- Bastardo. Tú me engañaste.

303
00:19:27,162 --> 00:19:28,815
Y luego estaban las cartas,

304
00:19:28,816 --> 00:19:30,750
Enviado a más de cien
miembros del congreso,

305
00:19:30,751 --> 00:19:34,621
Instándoles a votar por usted
porque no soy de fiar.

306
00:19:34,623 --> 00:19:38,321
- Veo. Desgraciado.

307
00:19:38,323 --> 00:19:39,743
- Para mí.

308
00:19:39,744 --> 00:19:41,411
¿Y qué hicieron?
tener en común,

309
00:19:41,412 --> 00:19:43,477
¿Las cartas, los artículos?

310
00:19:43,479 --> 00:19:45,882
Bueno, el hombre que los escribió.

311
00:19:45,883 --> 00:19:49,083
- Si estás sugiriendo
Ese fui yo, estás equivocado.

312
00:19:49,084 --> 00:19:51,754
- Entonces tu mano
no estaba en el bolígrafo,

313
00:19:52,556 --> 00:19:54,254
Pero sé que lo obligaste a hacerlo.

314
00:19:54,256 --> 00:19:55,454
- ¿Encargar a quién?

315
00:19:55,456 --> 00:19:56,743
- Estas probando mi pa-

316
00:20:01,445 --> 00:20:03,916
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

317
00:20:05,584 --> 00:20:10,055
Finjamos que lo eres
inocente o simplemente estúpido.

318
00:20:10,057 --> 00:20:13,643
Estos ataques contra mí fueron escritos
por el sr. Alejandro Hamilton,

319
00:20:13,645 --> 00:20:19,082
Héroe de guerra, la razón de Washington
hombre de mano, alimañas federalistas,

320
00:20:20,118 --> 00:20:21,749
Desdichado corrupto.

321
00:20:21,751 --> 00:20:25,871
Y te aliaste con
¿Él me venderá?

322
00:20:25,872 --> 00:20:29,439
- [tyson] hamilton
y jefferson había sido

323
00:20:29,440 --> 00:20:31,077
En la garganta del otro

324
00:20:31,078 --> 00:20:33,611
Desde su época en
gabinete de washington juntos.

325
00:20:33,612 --> 00:20:38,782
Pero alexander hamilton piensa
Esa rebaba es peligrosa.

326
00:20:38,784 --> 00:20:42,771
Y así balancea su
compañeros federalistas en su lugar

327
00:20:42,773 --> 00:20:45,638
Para emitir sus votos
para jefferson,

328
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
que balancea el
elección a jefferson.

329
00:20:49,746 --> 00:20:52,716
(música constante)

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,221
- Dicen que quiero ser rey,

331
00:21:01,223 --> 00:21:03,477
Pero en realidad todos
lo que quiero es un retrete

332
00:21:03,479 --> 00:21:05,644
Eso no se congela en invierno.

333
00:21:05,646 --> 00:21:07,260
¿Es mucho pedir?

334
00:21:07,262 --> 00:21:09,849
- No necesitas preocuparte
sobre eso por mucho más tiempo.

335
00:21:10,785 --> 00:21:13,683
- Entonces, está decidido.

336
00:21:14,440 --> 00:21:15,672
¿Será tomás?

337
00:21:15,674 --> 00:21:18,138
- Sí.
- Está bien.

338
00:21:18,824 --> 00:21:20,310
¿Se unen a su lado?

339
00:21:20,312 --> 00:21:23,310
- Fue el sr. hamilton
quien los persuadió.

340
00:21:23,312 --> 00:21:25,982
- ¿Hamilton? ¿Por qué?

341
00:21:25,984 --> 00:21:28,149
- Parece el único
hombre que odia más

342
00:21:28,151 --> 00:21:30,483
Que jefferson es el sr. Rebaba.

343
00:21:30,485 --> 00:21:32,972
-Ah. Todo el mundo odia las rebabas.

344
00:21:33,807 --> 00:21:35,472
Son bienvenidos el uno al otro.

345
00:21:36,607 --> 00:21:39,477
(Juan riendo)

346
00:21:49,007 --> 00:21:51,972
- [paul] adams es considerado
El primer presidente fallido.

347
00:21:51,974 --> 00:21:55,444
el es el primer presidente
para no ser reelegido.

348
00:21:55,446 --> 00:21:59,016
- Línea clásica en John.
Adams era Benjamín Franklin.

349
00:21:59,018 --> 00:22:04,383
Dijo: "siempre un honesto
hombre, a menudo sabio,

350
00:22:04,384 --> 00:22:07,906
Pero en algunas cosas,
absolutamente fuera de sí."

351
00:22:07,907 --> 00:22:09,005
- ¡Lo mataré!

352
00:22:10,179 --> 00:22:12,511
- [richard] john adams
Fue un gran patriota.

353
00:22:12,513 --> 00:22:14,277
Fue un gran intelectual.

354
00:22:14,279 --> 00:22:17,716
tenia un gran sentido
de humor a veces,

355
00:22:17,718 --> 00:22:20,250
Especialmente con
su esposa, abigail.

356
00:22:20,252 --> 00:22:22,872
Pero también podría volverse contra la gente.

357
00:22:22,874 --> 00:22:25,839
Eso sentía que lo había traicionado.

358
00:22:28,344 --> 00:22:32,045
- no puedo creer
nos vamos justo

359
00:22:32,046 --> 00:22:34,750
Como la obra de construcción
finalmente está terminado.

360
00:22:36,585 --> 00:22:38,405
¿Te lo perderás?

361
00:22:38,407 --> 00:22:39,772
- ¿La casa?

362
00:22:41,707 --> 00:22:42,839
No.

363
00:22:43,574 --> 00:22:45,044
- Me refiero a la presidencia.

364
00:22:48,046 --> 00:22:51,916
- No puedo esperar para pasar el
resto de mi vida contigo.

365
00:23:04,980 --> 00:23:09,150
Lejos de Washington,
lejos del nido

366
00:23:09,152 --> 00:23:11,939
De víboras arrastrándose por todas partes.

367
00:23:12,941 --> 00:23:15,939
- La cola alta de Adams
fuera de la ciudad.

368
00:23:15,941 --> 00:23:19,278
ellos no van a
toma de posesión de jefferson.

369
00:23:20,813 --> 00:23:23,283
- Cuidado con lo que
deseo, thomas.

370
00:23:24,752 --> 00:23:27,450
(música constante)

371
00:23:42,185 --> 00:23:45,150
-James Callender.
Eres libre de irte.

372
00:23:45,152 --> 00:23:47,606
- [villancico] cuando
jefferson es elegido,

373
00:23:47,608 --> 00:23:51,845
Todo el mundo está libre.
bajo la ley de sedición.

374
00:23:54,447 --> 00:23:55,845
- Eh.

375
00:23:55,847 --> 00:23:58,400
- [guardia] entonces,
¿a dónde irás?

376
00:23:58,402 --> 00:24:00,550
- [persona que llama] escuchar
Washington es bonito.

377
00:24:01,719 --> 00:24:03,769
Hay un hombre ahí
que me debe un favor,

378
00:24:04,641 --> 00:24:06,372
Y mi objetivo es coleccionar.

379
00:24:07,847 --> 00:24:10,511
(música tensa)

380
00:24:14,919 --> 00:24:18,184
Mi pluma te colocó en ese asiento.

381
00:24:18,186 --> 00:24:20,172
Ahora me recompensarás.

382
00:24:20,174 --> 00:24:24,006
- No sé qué
estás hablando.

383
00:24:25,147 --> 00:24:27,678
- [persona que llama] asumes
eres intocable,

384
00:24:27,680 --> 00:24:30,017
Pero todo el mundo tiene secretos.

385
00:24:30,018 --> 00:24:32,585
- [altavoz] no lo haces
hablar de eso,

386
00:24:32,586 --> 00:24:35,217
A menos que estés absolutamente
Seguro que nadie está escuchando.

387
00:24:35,218 --> 00:24:36,740
- Busquemos el
verdad de esto, entonces.

388
00:24:36,741 --> 00:24:38,506
- ¡Maldito llamador!

389
00:24:39,508 --> 00:25:21,534
Debo detenerlos.

390
00:25:21,584 --> 00:25:26,134
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0